1
00:00:48,679 --> 00:00:50,305
Nad on nii ilusad, Tom.

2
00:00:57,354 --> 00:00:58,605
Jumal.

3
00:00:58,689 --> 00:01:00,107
- Oh ei.
- Mida?

4
00:01:01,233 --> 00:01:02,234
Jätsin oma luuletuse välja.

5
00:01:02,317 --> 00:01:03,944
Oh ei.

6
00:01:04,570 --> 00:01:05,571
Uskumatu.

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,824
Vaatasin koos temaga kujunduse üle
kolm korda.

8
00:01:08,907 --> 00:01:12,911
Aga tead, selliseid asju juhtub.
Nii et ära... ära ole tema vastu liiga karm.

9
00:01:13,745 --> 00:01:14,997
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,295
Lugege uuesti.

11
00:01:27,009 --> 00:01:29,344
"Uus-Inglismaa kõige paremini hoitud saladus."

12
00:01:29,428 --> 00:01:30,637
Mitte kauaks.

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,599
"Ära otsi siit Starbucksit."

14
00:01:33,682 --> 00:01:36,018
Jätke vahele
Martha's Vineyardi osa juurde.

15
00:01:38,353 --> 00:01:41,607
"Widow's Bay
on järgmine Martha's Vineyard."

16
00:01:43,942 --> 00:01:44,943
See on kõik, mis selle kohta ütleb.

17
00:01:45,027 --> 00:01:46,320
- Jah, ma tean.
- See ei ole tegelikult "osa".

18
00:01:46,403 --> 00:01:47,654
Olgu, jätka lugemist.

19
00:02:03,879 --> 00:02:04,880
Nüüd, see…

20
00:02:06,173 --> 00:02:07,174
see…

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,383
see on mis
Widow's Bay peaks maitsema.

22
00:02:09,968 --> 00:02:10,969
Tõesti.

23
00:02:11,053 --> 00:02:13,555
Võttis natuke aega, et aru saada, kuidas seda kasutada.

24
00:02:13,639 --> 00:02:15,807
No see oli seda väärt.

25
00:02:16,391 --> 00:02:19,561
See on lihtsalt… keegi ei telli seda.

26
00:02:20,938 --> 00:02:22,397
Ma panen sellesse palju, Tom.

27
00:02:22,481 --> 00:02:23,815
- Ma ei tea...
- Ma tean. ma tean.

28
00:02:23,899 --> 00:02:26,318
Ja sa saad hakkama
raha tagasi ja siis natuke.

29
00:02:26,401 --> 00:02:30,781
Sel nädalavahetusel tulevad turistid,
ja siis hakkab jutt levima.

30
00:02:30,864 --> 00:02:32,533
Sulle avaneb palju võimalusi…

31
00:02:38,789 --> 00:02:40,791
Wyck, nii pikk sõber.

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,294
Bechir, mis kurat toimub?

33
00:02:45,212 --> 00:02:46,213
Tere. Hei!

34
00:02:46,296 --> 00:02:48,423
See on mu elatis, sa litapoeg!

35
00:02:48,507 --> 00:02:50,384
Ma ei ole litapoeg!

36
00:02:50,467 --> 00:02:52,344
Sain just selle koha valmis,
ja me oleme täis broneeritud.

37
00:02:52,427 --> 00:02:53,637
Hea küll, Wyck.

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,013
Toome sulle kohvi.

39
00:02:55,097 --> 00:02:57,266
Ei, te ei tohi lasta inimestel siia jääda.

40
00:02:57,349 --> 00:02:58,350
Mitte võõrastemaja.

41
00:02:58,433 --> 00:03:01,728
Võõrastemaja pole õige!

42
00:03:01,812 --> 00:03:03,605
Wyck! Wyck! Wyck, tule nüüd!

43
00:03:03,689 --> 00:03:05,065
- Ma jõudsin esimesena siia!
- Oh issand.

44
00:03:05,148 --> 00:03:06,525
- Ei. Ei!
- Wyck.

45
00:03:07,568 --> 00:03:08,569
Olge ettevaatlik!

46
00:03:11,405 --> 00:03:12,531
Kas kõik on korras?

47
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
Hea küll, Wyck. Lähme magama ära.

48
00:03:18,579 --> 00:03:20,622
Ei! Ei, ei, ei.

49
00:03:20,706 --> 00:03:24,418
Võõrastemajas kummitab.

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,586
Ja teie linnapea…

51
00:03:25,669 --> 00:03:28,130
teie linnapea on loll.

52
00:03:28,213 --> 00:03:30,424
- Jätke ta rahule, Loftis.
- Jah, jäta ta rahule.

53
00:03:30,507 --> 00:03:32,676
- Ta on kahjutu.
- ... tapab meid kõiki.

54
00:03:32,759 --> 00:03:35,345
Jah, ta ei hooli meist.
Ta on isekas.

55
00:03:35,429 --> 00:03:37,723
Ta on isekas loll!

56
00:03:37,806 --> 00:03:39,141
Ei.

57
00:03:39,224 --> 00:03:40,475
Hea küll.

58
00:03:44,688 --> 00:03:45,856
Olgu, inimesed. Tead mida?

59
00:03:45,939 --> 00:03:47,816
Ma arvan, et me laseme tal
jahuta veidi aega.

60
00:03:47,900 --> 00:03:49,193
Kuidas ta suudab akna alla veeretada?

61
00:03:49,276 --> 00:03:51,612
- Sest ta ei ole kätised.
- Ta polnud kunagi jalga sisse tõstnud

62
00:03:51,695 --> 00:03:53,030
- ise.
- Muidugi teeksin.

63
00:03:53,113 --> 00:03:54,489
Ei, sa ei saa teda usaldada.

64
00:03:54,573 --> 00:03:56,241
Ta teeb seda ainult raha pärast!

65
00:03:56,325 --> 00:03:57,659
Muidugi ei tee ma seda raha pärast!

66
00:03:57,743 --> 00:03:59,661
- Ma ootan meid kõiki.
- Sest ta ei ole üks meist.

67
00:03:59,745 --> 00:04:00,746
Ta on argpüks!

68
00:04:00,829 --> 00:04:02,289
Persse, sa loll plika!

69
00:04:08,545 --> 00:04:12,299
- Oh. Ma olen nõme. Näete, mida ma mõtlen?
- Ma… ma ei…

70
00:04:12,382 --> 00:04:14,551
- Ilmselgelt ma ei…
- Te kõik kuulsite teda seda ütlemas!

71
00:04:14,635 --> 00:04:17,012
Kuulsite, kuidas ta ütles, mida ta ütles!

72
00:04:17,094 --> 00:04:18,387
- ma…
- Sa kuulsid teda!

73
00:04:18,471 --> 00:04:21,933
Ma ei ole nõme!

74
00:04:25,646 --> 00:04:27,814
Kuhu me läheme? Ma ei taha minna!

75
00:04:27,898 --> 00:04:29,358
Ta peab selle lihtsalt maha magama.

76
00:04:31,985 --> 00:04:33,403
Tänan teid kõiki.

77
00:04:36,198 --> 00:04:38,367
- Uskumatu.
- Lihtsalt tsirkus.

78
00:04:52,256 --> 00:04:53,674
Tere, Ginny. Lihtsalt korjan.

79
00:05:01,348 --> 00:05:03,350
Noh, ma kuulsin, et sul oli päris päev.

80
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
Kas sa kuulsid?

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,690
Teate, kui raske see on
pidi selle artikli hankima?

82
00:05:09,773 --> 00:05:10,858
Ma tean, ma tean.

83
00:05:10,941 --> 00:05:12,693
Mitte tuhkagi tänulikkust.

84
00:05:12,776 --> 00:05:14,695
Ja see kuradi tüüp…

85
00:05:14,778 --> 00:05:18,448
Oh, tead Wycki
pole kõige kergemini läinud.

86
00:05:19,658 --> 00:05:22,494
Nii et ta lihtsalt saab hakkama
mida kuradit ta tahab

87
00:05:22,578 --> 00:05:23,871
ja inimesed lihtsalt armastavad teda?

88
00:05:25,289 --> 00:05:27,291
Noh, tead küll
inimesed siinkandis kardavad muutusi.

89
00:05:28,500 --> 00:05:32,004
Ja kui Issand kogub karja,

90
00:05:33,171 --> 00:05:34,464
kutsub ta karjast.

91
00:05:38,051 --> 00:05:40,053
Oh, nii et sa lihtsalt helistad sellele praegu.

92
00:05:40,137 --> 00:05:42,764
- Oh, õige.
- Muidugi, ma arvan. Jaakobuse 4:6 siiski.

93
00:05:42,848 --> 00:05:44,933
Bla, bla, piibel, piibel, teate.

94
00:05:45,017 --> 00:05:46,018
Õige.

95
00:05:46,768 --> 00:05:48,478
Kas sa tahad tulla jooma?

96
00:05:48,562 --> 00:05:50,689
- Evani järgi.
- Olgu, järgmine kord.

97
00:05:50,772 --> 00:05:51,773
Järgmine kord.

98
00:05:52,441 --> 00:05:54,109
Oh, hei…

99
00:05:56,403 --> 00:05:58,238
Tõenäoliselt peaksite
hoia öösiti uksi lukus.

100
00:05:59,364 --> 00:06:00,449
- Vabandust?
- Kell.

101
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
Tähendab, olgem ausad, ilmselt küll
oli Evan ja ma räägin temaga.

102
00:06:03,160 --> 00:06:05,078
Kuid me mõlemad teame, et see ei too midagi head.

103
00:06:05,162 --> 00:06:07,164
- Kell... Kirikukell?
- Jah.

104
00:06:07,247 --> 00:06:09,208
Äratas ka Rosemary ja Patricia.

105
00:06:10,876 --> 00:06:12,336
Tom, see on võimatu.

106
00:06:12,419 --> 00:06:13,837
Oh, sa pole mu poega kohanud.

107
00:06:17,132 --> 00:06:18,133
Kas kõik on korras?

108
00:06:19,801 --> 00:06:21,178
Jah, mul on kõik korras.

109
00:06:22,763 --> 00:06:23,764
Mine koju oma poisi juurde.

110
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
Kas Kathy pakkis selle kaasa?

111
00:06:32,314 --> 00:06:33,982
Ei, ma panin selle kotti.

112
00:06:36,527 --> 00:06:37,694
Aitäh.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,701
"Loll hick."

114
00:06:57,840 --> 00:06:58,882
Ma ei mõelnud seda.

115
00:06:58,966 --> 00:07:00,300
Ma tõesti ei teinud.

116
00:07:00,384 --> 00:07:01,885
Ja ma tean, et sa oled…

117
00:07:02,928 --> 00:07:04,429
te olete kõik Wyckile lojaalsed,

118
00:07:05,305 --> 00:07:06,932
aga see ei tee teda õigeks.

119
00:07:08,058 --> 00:07:13,647
Meil on nüüd uus peatükk,
ja sellel võõrastemajal pole midagi viga.

120
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
Seal on palju halba juhtunud.

121
00:07:15,566 --> 00:07:17,734
Jah, see on tõsi.

122
00:07:18,318 --> 00:07:19,695
Kuid see ei muuda seda kummitama.

123
00:07:19,778 --> 00:07:21,697
Ma ei seaks kunagi kedagi ohtu.

124
00:07:21,780 --> 00:07:23,115
Miks sa siis sinna ei jää?

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,119
Kas sa maksad mu toa eest, Al?

126
00:07:27,202 --> 00:07:30,163
- Me kõik osaleme.
- Jah.

127
00:07:30,247 --> 00:07:31,665
Suurepärane. Ootan põnevusega.

128
00:07:33,292 --> 00:07:34,293
Täna õhtul.

129
00:07:35,669 --> 00:07:38,046
Poisid, mul on poeg kodus.

130
00:07:42,676 --> 00:07:44,052
Kena vabandus.

131
00:07:47,681 --> 00:07:49,016
Olgu, ma teen seda.

132
00:07:49,558 --> 00:07:52,603
Kui see nõuab,
Jään täna ööseks sinna.

133
00:07:52,686 --> 00:07:54,688
Peate jääma kapteni sviidis.

134
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
Mida?

135
00:07:55,856 --> 00:07:57,065
Kaotas mõistuse.

136
00:07:57,566 --> 00:07:58,984
Sai oma pere kirvega kätte.

137
00:07:59,067 --> 00:08:01,278
Muidugi panime siis ühele sviidile tema järgi nime.

138
00:08:01,361 --> 00:08:04,740
- Midagi muud?
- "Tänamatu Hortence Fitzgerald".

139
00:08:04,823 --> 00:08:06,992
Kas ta oli see naine, kes kukkus aknast alla?

140
00:08:07,075 --> 00:08:08,577
Kole naine, kes põgenes oma pulmast.

141
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
Tagurdas läbi akna
ja kukkus surnuks.

142
00:08:11,038 --> 00:08:14,708
Kui ütlete kolm korda "kole Hortence",
sa näed tema tänamatut peegelpilti.

143
00:08:15,751 --> 00:08:18,420
Tead, ma küsin seda
hakkame neid narratiive kahtluse alla seadma.

144
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
Õhus on misogüüniat.
Rohkem kui haisu.

145
00:08:21,924 --> 00:08:24,092
- Sa ei kirjuta neid üles.
- Vabandust.

146
00:08:24,176 --> 00:08:26,970
- Oh, aastavahetus, 1962, katastroof.
- Jah.

147
00:08:27,054 --> 00:08:29,097
John Reynoldi pea tummas kelneris.

148
00:08:29,181 --> 00:08:30,599
See 51. aasta klounimõrvar.

149
00:08:30,682 --> 00:08:32,768
Oh, jah.
See oli mees, kes tappis kloune?

150
00:08:32,851 --> 00:08:34,602
Ei, see oli mõrvar
kes riietus klouniks!

151
00:08:34,686 --> 00:08:36,063
Oh, vabandust.

152
00:08:36,145 --> 00:08:39,191
Ta peaks selles roomamisruumis aega veetma.

153
00:08:39,274 --> 00:08:40,359
Jah.

154
00:08:40,984 --> 00:08:42,402
Aitäh, Rosemary.

155
00:08:42,486 --> 00:08:45,280
Kogu tee taha ka.
Mitte poolel teel, kiisu.

156
00:08:45,364 --> 00:08:46,698
Pole probleem. Midagi muud?

157
00:08:46,782 --> 00:08:48,283
Ta ei hakka kulutama
terve öö seal.

158
00:08:49,451 --> 00:08:50,744
Kurt võiks ta lukustada.

159
00:08:53,956 --> 00:08:55,207
Olgu, ma teen seda.

160
00:08:55,290 --> 00:09:00,045
Aga kui ma seda teen, siis kogu see jutt peatub, eks?

161
00:09:00,546 --> 00:09:01,547
Sa lasid sellel minna.

162
00:09:02,047 --> 00:09:04,091
Lase turistidel seal rahus viibida.

163
00:09:04,591 --> 00:09:05,592
Nõus?

164
00:09:06,552 --> 00:09:08,846
Jah, ma arvan. Jah. Muidugi.

165
00:09:09,513 --> 00:09:10,973
Hea küll. Aitäh.

166
00:09:14,101 --> 00:09:15,102
Ära tee seda.

167
00:10:08,447 --> 00:10:11,283
Suurepärane.
Bob on seitsmendiku lõpus 9-7.

168
00:10:12,201 --> 00:10:14,828
Boston loodab kaotusseisu 2-ni hoida.

169
00:10:16,455 --> 00:10:19,416
Kuule, ma…
Ma pean täna öömajas ööbima

170
00:10:19,499 --> 00:10:22,836
veendumaks, et kõik on korras
selleks, et turistid saaksid.

171
00:10:23,962 --> 00:10:25,881
Oot, ringkäik… kas turistid tulevad ka tegelikult?

172
00:10:26,882 --> 00:10:28,800
Jah. Nii…

173
00:10:31,261 --> 00:10:33,013
sa veedad öö Ruthi juures.

174
00:10:34,056 --> 00:10:35,057
Ei.

175
00:10:36,558 --> 00:10:37,684
Kurat ei.

176
00:10:37,768 --> 00:10:40,812
Ei. Tule nüüd. Ta on nii vana. Palun.

177
00:10:40,896 --> 00:10:42,272
Palun. Ma ei taha minna.

178
00:10:42,356 --> 00:10:43,357
Vabandust.

179
00:10:48,862 --> 00:10:49,863
Tegelikult on kõik korras.

180
00:10:52,366 --> 00:10:54,034
- Oota, oota. Mida sa just välja mõtlesid?
- Ah?

181
00:10:54,117 --> 00:10:55,577
- Mida? Ma lähen pakkima.
- Ei,

182
00:10:55,661 --> 00:10:57,871
see ei saa olla vabandus
et sa välja läheksid…

183
00:10:57,955 --> 00:10:59,706
- Ära söö mu võileiba!
- …üldse…

184
00:11:00,207 --> 00:11:03,335
Ma helistan sinna
ja sisseregistreerimine kogu öö!

185
00:11:18,058 --> 00:11:19,643
See koht hirmutab mind.

186
00:11:21,186 --> 00:11:22,187
Olgu, palju õnne!

187
00:12:11,486 --> 00:12:13,864
Võtsin mõned maha
provokatiivsemad, nagu sa küsisid.

188
00:12:14,990 --> 00:12:16,992
Kas see pole provokatiivne?

189
00:12:22,623 --> 00:12:23,624
Mis see on?

190
00:12:23,707 --> 00:12:24,791
Nad tahavad, et sa seda filmiksid.

191
00:12:25,792 --> 00:12:27,669
Nad ütlevad, et see on ainus viis
nad teavad kindlasti.

192
00:12:27,753 --> 00:12:29,004
Olgu.

193
00:12:29,087 --> 00:12:32,883
Noh, anna mulle võtmed
kapteni sviiti.

194
00:12:38,222 --> 00:12:40,724
Salongis on aubaar.

195
00:12:40,807 --> 00:12:43,477
Kirjutad oma nimele alla
vormile ja öelge, mida jõite.

196
00:12:43,560 --> 00:12:45,270
- Sain aru.
- Seal on turvakaamera

197
00:12:45,354 --> 00:12:47,231
nii et ma saan teada
kui sa ei logi sisse, mida sa võtsid.

198
00:12:48,273 --> 00:12:49,775
See pole tegelikult ausüsteem.

199
00:12:59,201 --> 00:13:01,370
Marie tegi täna kiire pallingu.

200
00:13:02,037 --> 00:13:06,124
AC pole, aga ta pani
töölaual olev ventilaator kliimaseadme jaoks.

201
00:13:07,042 --> 00:13:09,545
Seal on kaks tooli, teie valik.

202
00:13:10,170 --> 00:13:15,551
Mõned kohalikud mitmesugused tooted
ja voodipesu ja seebid vannitoas.

203
00:13:16,134 --> 00:13:18,554
Sa ei too kotte sisse
külaliste jaoks?

204
00:13:20,472 --> 00:13:21,473
Kurat.

205
00:13:31,358 --> 00:13:32,776
Olen kodus kättesaadav, kui mind vajate.

206
00:13:32,860 --> 00:13:34,444
Oota, sa ei jää siia?

207
00:13:35,070 --> 00:13:37,072
Mis siis, kui külaline vajab midagi?

208
00:13:37,155 --> 00:13:38,991
Siis saavad nad mind koju kätte.

209
00:13:40,993 --> 00:13:41,994
Öö.

210
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
Öö.

211
00:14:23,869 --> 00:14:24,870
Noh,

212
00:14:24,953 --> 00:14:27,372
ma ei saa aru
miks me ei saa juuli lõpus lahkuda.

213
00:14:27,456 --> 00:14:28,457
Aitäh.

214
00:14:29,041 --> 00:14:31,627
Noh, töövarjupäevaks oleme siit ära.

215
00:14:32,252 --> 00:14:33,754
Loftis küsib liiga palju.

216
00:14:33,837 --> 00:14:36,131
Kuulake. Ma tean, ma tean.

217
00:14:38,759 --> 00:14:39,760
Maga veidi.

218
00:14:40,594 --> 00:14:41,595
Armastan sind.

219
00:14:43,764 --> 00:14:45,349
Kuhugi kolimine?

220
00:14:51,480 --> 00:14:52,731
Niipea kui saan.

221
00:14:55,359 --> 00:14:56,360
Nutikas.

222
00:15:13,293 --> 00:15:14,878
Tere tulemast Widow's Baysse.

223
00:15:14,962 --> 00:15:16,588
Siin on nii palju vaadata.

224
00:15:17,548 --> 00:15:19,800
Tule minuga, ma näitan sulle ringi.

225
00:15:37,234 --> 00:15:38,318
Mida?

226
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
Täitke vorm.

227
00:17:48,782 --> 00:17:50,951
Inetu Hortence.

228
00:17:51,451 --> 00:17:53,370
Inetu Hortence.

229
00:17:53,996 --> 00:17:56,957
Inetu Hortence.

230
00:18:17,686 --> 00:18:22,149
Üks, kaks, kolm, neli, viis.

231
00:18:26,904 --> 00:18:28,739
Tule kurat peale!

232
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
Pole võimalust.

233
00:19:18,622 --> 00:19:19,623
Tere.

234
00:19:20,624 --> 00:19:22,084
Tere. Tere, Ruth. See on Tom.

235
00:19:22,167 --> 00:19:23,710
Lihtsalt kontrollin Evanit.

236
00:19:23,794 --> 00:19:25,170
Oh, tere, Tom.

237
00:19:25,254 --> 00:19:26,255
Ma lähen teda otsima.

238
00:19:26,880 --> 00:19:27,923
Suurepärane. Aitäh.

239
00:19:28,006 --> 00:19:29,007
Evan?

240
00:19:30,008 --> 00:19:31,009
Evan?

241
00:19:31,885 --> 00:19:33,720
Evan, su isa kõneleb.

242
00:19:34,555 --> 00:19:36,682
Evan, see on sinu isa.

243
00:19:40,978 --> 00:19:42,479
Oh. Ma ei teadnud, et jätsin selle piruka peale.

244
00:19:42,563 --> 00:19:46,191
Oh issand. Oh. Ei teinud suurt kahju.

245
00:19:46,775 --> 00:19:47,776
Olgu.

246
00:20:24,730 --> 00:20:28,483
Kaheksa, seitse, kuus, viis,

247
00:20:28,567 --> 00:20:31,403
neli, kolm, kaks, üks.

248
00:20:31,486 --> 00:20:34,239
Head uut aastat!

249
00:21:26,917 --> 00:21:27,918
Tere?

250
00:21:30,671 --> 00:21:31,672
Tere?

251
00:21:40,305 --> 00:21:41,306
Tere?

252
00:21:44,142 --> 00:21:46,436
Tähendab, ma olen… Kes sa oled?

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,522
Mida sa teed… Mida sa siin teed?

254
00:21:49,106 --> 00:21:50,232
Mida sa siin teed?

255
00:21:51,942 --> 00:21:54,236
Kõrtsmik ei öelnud mulle
keegi teine oleks siin.

256
00:21:55,529 --> 00:21:57,406
Kas ta tavaliselt
kuulutada üksteisele külalisi?

257
00:21:58,365 --> 00:21:59,449
Oh issand.

258
00:22:00,284 --> 00:22:01,577
Mina olen William.

259
00:22:03,453 --> 00:22:04,663
Mina olen Tom.

260
00:22:04,746 --> 00:22:08,166
Kas sul on kõik korras?
Tundub, et sa võiksid jooki ära kasutada.

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,878
- Allkorrusel on aubaar.
- Ei, tänan.

262
00:22:11,545 --> 00:22:12,838
Ma mõtlen, aitäh, aga…

263
00:22:16,550 --> 00:22:17,551
Head ööd.

264
00:22:49,374 --> 00:22:50,709
Tule minuga.

265
00:22:52,419 --> 00:22:53,420
Persse!

266
00:22:55,339 --> 00:22:56,757
Oled korras, naaber?

267
00:22:58,884 --> 00:23:00,552
Mille jaoks kaamera on?

268
00:23:03,472 --> 00:23:05,807
Tead mida?
Ma c... ma ei saa isegi sellesse süveneda.

269
00:23:10,812 --> 00:23:12,814
Tead, ma olen varem Widow's Bays käinud.

270
00:23:12,898 --> 00:23:15,317
Kurat, see oli tore
üks kord cappuccino tellida.

271
00:23:16,902 --> 00:23:18,195
Jah.

272
00:23:18,278 --> 00:23:19,363
See… Aitäh.

273
00:23:19,446 --> 00:23:20,614
Jumal.

274
00:23:20,697 --> 00:23:22,533
Hea tunne on kuulda, et keegi seda ütleb.

275
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
Niisiis... Mis teid seekord siia toob?

276
00:23:26,578 --> 00:23:28,705
Oh, ma töötan
ehitusinseneribüroo jaoks.

277
00:23:28,789 --> 00:23:31,416
- City palkas meid dokki kontrollima.
- Õige.

278
00:23:31,500 --> 00:23:33,377
Jah. Laienemise eest.

279
00:23:33,460 --> 00:23:36,296
Jah. Näib, et ootad
palju rohkem parvlaevu siin väljas, ah?

280
00:23:36,797 --> 00:23:37,881
See on lootus.

281
00:23:38,382 --> 00:23:40,133
Noh, see on palju teie õlul.

282
00:23:40,217 --> 00:23:42,135
Olen kindel, et teie valijad on põnevil.

283
00:23:44,179 --> 00:23:45,180
Ei?

284
00:23:46,557 --> 00:23:47,766
Nad ei tee asja lihtsaks.

285
00:23:48,725 --> 00:23:50,978
Noh, nad peavad sind hindama.

286
00:23:51,061 --> 00:23:52,479
Nad hääletasid teid linnapeaks.

287
00:23:55,107 --> 00:23:56,900
Ma jooksin vaieldamatult.

288
00:23:59,027 --> 00:24:00,279
See on piinlik, Tom.

289
00:24:05,325 --> 00:24:07,202
Hea küll. Oma õnne proovile panemas.

290
00:24:09,496 --> 00:24:12,332
- Oh! Ei Ei.
- Olgu. Siin me läheme.

291
00:24:12,416 --> 00:24:15,127
"Oh, isa noorem ülemus
karjus ta peale täna."

292
00:24:16,211 --> 00:24:17,296
- Mida?
- Mida?

293
00:24:18,213 --> 00:24:19,882
Nüüd pean kolm tühikut tagasi minema.

294
00:24:19,965 --> 00:24:23,260
- Hea küll. Sa oled üleval. Olgu see.
- Olgu.

295
00:24:23,927 --> 00:24:26,180
„Veere… veere, et näha
kui naaber on kodus."

296
00:24:27,389 --> 00:24:28,390
Tule, naaber.

297
00:24:29,600 --> 00:24:30,976
Jah!

298
00:24:31,059 --> 00:24:32,394
Naabri poolt päästetud.

299
00:24:32,477 --> 00:24:34,021
Üks. Kaks. Kolm. Neli.

300
00:24:34,104 --> 00:24:35,105
Aitäh, mees.

301
00:24:35,189 --> 00:24:36,982
Siin me läheme.

302
00:24:37,858 --> 00:24:39,193
"Isal oli halb päev.

303
00:24:39,276 --> 00:24:41,695
- Minge kuue tühiku võrra tagasi."
- Oh, mees. Ma olen keldris.

304
00:24:43,113 --> 00:24:44,615
Ma hakkan muserdama.

305
00:24:48,702 --> 00:24:50,495
Jah, ta oli kohalik.

306
00:24:50,579 --> 00:24:52,581
Mu ema oli pärit mandrilt.

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,375
Nad kohtusid, kui ta oli kuunarireisil.

308
00:24:55,459 --> 00:24:56,460
Ahjaa.

309
00:24:56,543 --> 00:24:58,962
Aga ta kindlasti
ei saanud seda temaga tööle panna.

310
00:24:59,046 --> 00:25:02,674
Niisiis, ma kasvasin üles
Ma kasvasin üles Massachusettsis.

311
00:25:02,758 --> 00:25:04,760
Aga oma suved veetsin siin.

312
00:25:07,054 --> 00:25:08,972
Ma kartsin neid suvesid.

313
00:25:09,056 --> 00:25:10,474
- Kas tõesti?
- Jah.

314
00:25:10,557 --> 00:25:11,934
Kui halb ta oli?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,604
ma mõtlen…

316
00:25:17,314 --> 00:25:18,649
pole maailma halvim mees.

317
00:25:18,732 --> 00:25:22,402
Lihtsalt palju…
munakoortel kõndimine, tead?

318
00:25:22,486 --> 00:25:23,654
Oh, ma tean.

319
00:25:24,738 --> 00:25:26,865
Ma ei rääkinud palju, kui olin vanemaks saanud.

320
00:25:27,574 --> 00:25:29,034
Kolis tagasi, kui haigeks jäi.

321
00:25:29,993 --> 00:25:30,994
Kohtas mu naist.

322
00:25:31,995 --> 00:25:33,205
Puhkus on ajalugu.

323
00:25:34,248 --> 00:25:36,041
Poisil on vedanud, et sa üldse tagasi tulid.

324
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
Jah.

325
00:25:42,673 --> 00:25:45,676
Teate, sageli ta teeks seda
tule koju pärast paari jooki,

326
00:25:45,759 --> 00:25:47,010
loobib neid…

327
00:25:49,471 --> 00:25:52,599
just need õuduslood
saare kohta.

328
00:25:52,683 --> 00:25:54,017
Ma mõtlen, kurat ma olin…

329
00:25:54,518 --> 00:25:56,019
Olin kuulmiseks liiga noor.

330
00:25:59,273 --> 00:26:00,983
See mees poleks kunagi pidanud last saama.

331
00:26:05,195 --> 00:26:07,197
Ta kutsus mind pehmeks, kui olin kuueaastane.

332
00:26:13,871 --> 00:26:18,125
Ma olen alati öelnud, et tead, ainus asi
see saar on neetud alkoholismiga.

333
00:26:21,879 --> 00:26:23,130
Peate olema ettevaatlik.

334
00:26:24,882 --> 00:26:27,301
Nad tõmbavad sind endaga kaasa
kui sa lased neil.

335
00:26:29,094 --> 00:26:33,557
Kuradi kasutu perse-tagurpidi,
väikesed ajudega linnainimesed.

336
00:26:34,725 --> 00:26:39,479
Las nad kõik põrgus mädanevad
ja vaata, kuidas nad kõik põlevad.

337
00:26:47,362 --> 00:26:48,697
Võib-olla jõin liiga palju.

338
00:26:54,286 --> 00:26:57,331
Kuulake. Ma tean, et kaks asja on tõsi.

339
00:26:57,831 --> 00:26:59,750
Üks, sa oled suurepärane linnapea.

340
00:27:00,375 --> 00:27:01,460
Ei, ei, ei. Uh-hh.

341
00:27:03,337 --> 00:27:04,630
Ma tean neid asju.

342
00:27:04,713 --> 00:27:05,714
Ja kaks,

343
00:27:06,924 --> 00:27:09,218
pole olemas sellist asja nagu kummitused.
Hästi?

344
00:27:09,301 --> 00:27:11,053
Ei ole… mis see oli?

345
00:27:11,136 --> 00:27:12,304
"Harriet Fitzgerald"?

346
00:27:12,888 --> 00:27:14,473
- Hortence.
- Noh, olgu.

347
00:27:15,057 --> 00:27:17,559
Ühtegi Hortensi ei ilmu
teie aknas.

348
00:27:17,643 --> 00:27:19,144
Tead, mõrvar merekapten,

349
00:27:19,228 --> 00:27:20,812
uusaasta pidu,

350
00:27:20,896 --> 00:27:22,564
"mõrvarkloun", ma mõtlen...

351
00:27:23,941 --> 00:27:27,736
Võib-olla olid kõik need asjad tõelised
ühel hetkel, aga enam ei ole.

352
00:27:28,320 --> 00:27:29,321
Nii…

353
00:27:30,322 --> 00:27:32,074
Hea küll. Voodisse.

354
00:27:33,242 --> 00:27:34,451
ma ütlen,

355
00:27:35,452 --> 00:27:38,455
lõpetate nende väikese kontrollnimekirja
ja näidake neile, kes vastutab.

356
00:27:39,373 --> 00:27:40,374
Tervist.

357
00:27:41,416 --> 00:27:42,584
Tervist.

358
00:27:45,754 --> 00:27:47,381
Noh, ilmselt parim.

359
00:27:48,173 --> 00:27:49,842
Olgu. Hea küll.

360
00:27:50,509 --> 00:27:51,552
Head teed.

361
00:27:51,635 --> 00:27:52,803
- Öö.
- Öö.

362
00:27:59,351 --> 00:28:00,352
Olen tubli.

363
00:29:33,654 --> 00:29:36,156
Olen roomamisruumis.

364
00:29:43,914 --> 00:29:44,915
Tere?

365
00:29:50,712 --> 00:29:51,964
William?

366
00:29:56,009 --> 00:29:57,094
William?

367
00:30:03,016 --> 00:30:04,017
Tere, naaber.

368
00:30:05,352 --> 00:30:07,813
Mis... Miks sa mulle ei vastanud?

369
00:30:14,570 --> 00:30:15,904
Vajad seal abi?

370
00:30:15,988 --> 00:30:18,115
Mida? Ei! Ei.

371
00:30:18,866 --> 00:30:20,576
Ei, ära... ära... ära tule sisse.

372
00:30:20,659 --> 00:30:21,702
Ära... ma tulen välja!

373
00:30:21,785 --> 00:30:23,412
Ärge tulge sisse! Ära tule…

374
00:30:27,958 --> 00:30:29,334
Oh ei!

375
00:30:42,014 --> 00:30:43,098
Lukustasin ise ukse.

376
00:30:43,182 --> 00:30:45,434
Kes iganes see oli
oleks pidanud võtit kaasas olema, Tom.

377
00:30:45,517 --> 00:30:46,518
Mida…

378
00:30:47,269 --> 00:30:48,270
Ta on…

379
00:30:49,021 --> 00:30:50,939
Oh, kas sa nägid midagi? Sina…

380
00:30:51,023 --> 00:30:52,900
Oh, sa ei näinud kedagi
roomamisruumis, ah?

381
00:30:52,983 --> 00:30:54,651
Noh, kas minu käitumine viitab sellele

382
00:30:54,735 --> 00:30:56,904
et ma just kellegagi kihlusin
roomamisruumi sees?

383
00:30:58,071 --> 00:30:59,072
Pea vastu.

384
00:31:11,084 --> 00:31:14,755
ma ei saa aru. Vaata nüüd…
võib-olla olin… ma olin…

385
00:31:15,255 --> 00:31:16,256
uneskõndimine?

386
00:31:16,340 --> 00:31:17,341
ma tean. Oh, mu…

387
00:31:17,841 --> 00:31:19,635
Ta ütles, et tema nimi on William.

388
00:31:19,718 --> 00:31:20,802
Willy.

389
00:31:21,553 --> 00:31:22,971
Kloun.

390
00:31:23,680 --> 00:31:24,890
See on see, kes sul on, ah?

391
00:31:25,516 --> 00:31:26,683
Sa nägid midagi.

392
00:31:27,851 --> 00:31:32,064
Sa nägid midagi ja
sa lased ikka inimestel siia jääda.

393
00:31:32,814 --> 00:31:34,608
- Ära alusta selle jamaga, Wyck.
- Ei.

394
00:31:34,691 --> 00:31:36,860
- Ära tõsta minu peale häält.
- Kurat. Iga senti, mis mul on

395
00:31:36,944 --> 00:31:39,071
- Panin sellesse võõrastemajja!
- Ma ütlen teile, et see koht on lõks!

396
00:31:39,154 --> 00:31:40,447
Ei ole!

397
00:31:40,531 --> 00:31:42,157
See on täiesti korras.

398
00:31:42,241 --> 00:31:44,409
Siis lähete kapteni sviiti.

399
00:31:46,620 --> 00:31:47,621
Kurt, lihtsalt…

400
00:31:49,498 --> 00:31:53,335
lihtsalt mine tuppa ja näita talle
pole midagi karta.

401
00:31:55,921 --> 00:31:58,090
Seal. Näete?

402
00:31:59,174 --> 00:32:00,175
Sees.

403
00:32:00,801 --> 00:32:03,929
- Mida?
- Mine sisse ja sulge uks.

404
00:32:05,222 --> 00:32:07,266
Me… me loeme kümneni.

405
00:32:13,647 --> 00:32:15,315
Üks, kaks, kolm, neli, viis,

406
00:32:15,399 --> 00:32:17,317
kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme.

407
00:32:18,694 --> 00:32:20,487
Mida kuradit?
Ma arvasin, et me ütlesime kümme sekundit?

408
00:32:20,571 --> 00:32:21,655
Noh, see oli kümme.

409
00:32:21,738 --> 00:32:23,490
Kui kaua sa arvad, et sa seal olid?

410
00:32:25,993 --> 00:32:28,745
- Kümme sekundit.
- Miks sa siis 30 eest tagasi ei lähe?

411
00:32:28,829 --> 00:32:30,539
Kas ma saan enne vähemalt süüa?

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,624
Kurat, mille pärast sa 30 sekundiks toitu vajad?

413
00:32:38,714 --> 00:32:42,467
Loftis, tead, et seal on
midagi on sellel saarel valesti.

414
00:32:42,551 --> 00:32:45,387
Olete seda nüüd oma kahe silmaga näinud.

415
00:32:46,138 --> 00:32:47,181
Tule nüüd, poeg.

416
00:32:48,140 --> 00:32:49,766
Sa oled siinsamas minuga.

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,101
Nähes seda, mida ma näen.

418
00:32:53,395 --> 00:32:54,938
Saate selle kohe katkestada.

419
00:32:58,942 --> 00:32:59,985
Ei, ma ei saa.

420
00:33:00,068 --> 00:33:01,153
Me saame.

421
00:33:02,196 --> 00:33:05,449
Pole õige kedagi siia tuua,
sa tead seda.

422
00:33:05,532 --> 00:33:06,867
Saar on nüüd ärkvel.

423
00:33:06,950 --> 00:33:08,410
See on ohtlik.

424
00:33:08,994 --> 00:33:09,995
Hea küll.

425
00:33:16,251 --> 00:33:17,252
Kas kõik on valmis?

426
00:33:36,313 --> 00:33:38,273
Mis kurat see on?

427
00:33:44,321 --> 00:33:45,739
See must hallitus?

428
00:33:50,452 --> 00:33:51,578
Hallitus.

429
00:33:54,039 --> 00:33:56,458
Noh, see on kõik, sa pead
on kokkupuutest hallutsineerinud.

430
00:33:56,542 --> 00:33:57,543
Ei.

431
00:33:58,085 --> 00:33:59,419
Ei.

432
00:34:00,629 --> 00:34:04,716
Sa arvad, et võiksid
saada see kiiresti mõjutatud? Ei.

433
00:34:04,800 --> 00:34:08,010
Seda saab parandada 72 tunniga, Tom.

434
00:34:08,095 --> 00:34:11,014
Ja ma panen ikkagi kinni
see sviit hea mõõt.

435
00:34:16,478 --> 00:34:17,646
Loftis.

436
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
Kuidas läks?

437
00:34:51,597 --> 00:34:52,597
Hästi.